“Parodies that make us cringe today used to make people roar.” Meet the Irving Berlin of “Cohen Owes Me 97 Dollar.”