David Foster Wallace’s family recalls his last weeks. He’d battled depression for more than two decades and lately been unable to write.