“The critical consensus on Geoff Dyer’s books — unconventional, diverse — largely ignores their underlying conviction: a belief in the unity of the arts.”