The editor of the Yale Book of Quotations used web-based technology to find previously unknown “original sources for famous and not-so-famous quotes.”