“Most Americans probably think Michael Ondaatje is British (try selling ‘The Canadian Patient’).” Why are U.S. readers blind to Canadian fiction?