A new translation of Kafka makes his stories more immediate, but does it also underscore the shabbiness of many translations of recent works? (Via.)