Francesca Mari applauds the natural rhythms of cosmic realism — Marilynne Robinson’s term — in our YouTube world, but finds Swan’s The Boys in the Trees wanting.