The transformation of “historical fiction” into a pejorative term signals a misunderstanding of history and contempt for its uses, says Hilary Mantel.