Two centuries after Poe’s birth, the creator of modern horror is taught in almost every school in America. How well is another matter entirely.