Having waited the promised two decades, Emory University will unseal its collection of Flannery O’Connor’s correspondence with a longtime friend.