The importance of John Cowper Powys’ work is widely accepted and as widely ignored, writes Margaret Drabble.