“She spends evenings reading her favorite book, the Latvian-English dictionary.” Zan recalls teenage visits to Latvia, and ponders the art of translation.